Контактная информация
Образование: Высшее
Готовность к командировкам: Готов
Зарплата: 100000
Возраст: 37
Вид занятости: Полная
О себе
Продвинутый пользователь ПК с начала 90-х (видела DOS, Windows начиная от версии 3.1, MacOS, отдельные вариации Линукса. Разумеется, пакет Office. Графические, звуковые, видеоредакторы. Специализированные программы, по направлениям прошлой деятельности)
Английский язык – свободно. Совмещаю креативность и дисциплинированность, пунктуальность и способность быстро принимать решения. Ломаю “техническо-гуманитарный” шаблон чувством языка и талантом к иностранным языкам при отношениях с техникой на “эй, ты”. Отлично переношу смену часовых поясов и необходимость координации работы команды между ними.
Опыт работы
фриланс 2004 - настоящее время
Должность: Переводчик (технический английский, немецкий)
Обязанности: Технический переводчик с/на английский, немецкий. Переводы документации, поверок, технических спецификаций. Ветрогенерирующее оборудование, медицинское оборудование, фармацевтика, недвижимость, автомобили. Аутсорс-перевод текстовых и аудиоматериалов для видеоигр, датаинжинеринг. Переводы, связанные с музыкальным шоу-бизнесом и журналистикой, размещения статей и интервью об ожидаемых зарубежных звездах, а также освещения событий на русскоязычной территории в зарубежных СМИ. Техническая документация. Перевод сайтов (англоязычная версия). Перевод промо-материалов, презентаций. Перевод текстовых и аудиоматериалов к видеоиграм, датаинжинеринг.
Фриланс 2000 - настоящее время
Должность: Художник-иллюстратор
Обязанности: Оформление видеоигр, книг, журнальных статей, комиксы для периодических изданий. Создание логотипов. Графический дизайн промо-материалов. Участие в разработке визуальных концепций сайтов. Графика, живопись на заказ. Рисую 2D, от руки, растр, графит, перо, изограф, маркер, холст/масло, графический планшет. Могу рисовать в разных стилистиках и на разные тематики. Продвинутый пользователь ПК, использую Adobe Photoshop начиная с версии 4.0 по CS5, владею GIMP и MangaStudio; некоторый опыт с SAI и ZBrush.
ООО "Тату Фарма" 2017 - 2017
Должность: Event-продюсер
Обязанности: Проектная работа. Большинство этапов организации международной конвенции. Работа с подрядчиками, экспонентами, шоу-программой. Упорядочивание документации, составление смет. Составление программы мероприятий, обработка заявок, работа с бюджетом, разрешение конфликтов и затруднений, и пр.
Фриланс 2005 - 2015
Должность: Журналист
Обязанности: Написание пресс-релизов, статей, обзоров, репортажей, рецензий. Переводы пресс-релизов, статей, обзоров, репортажей, рецензий (с русского на английский). Взаимодействие с отечественными и зарубежными медиа-порталами, освещение событий, работа с целевой аудиторией. Выезды на зарубежные фестивали. Сопровождение нерусскоязычных артистов на русскоязычной территории в качестве переводчика и гида.
ООО "Василевс" 2014 - 2014
Должность: Исполнительный директор
Обязанности: Подъем международного медиа-проекта из противозачаточного состояния до поддержки МинКульта. Проработка общего бизнес-плана, индивидуaльных планов работы отделов; Сбор информации по аналогичным и близким по тематике проектам, аналитика; Составление документации; Отбор соискателей и outsource-исполнителей, интервьюирование, прием на работу/ постановка и контроль выполнения задач; Тим-билдинг и тим-лидинг; Разрешение конфликтных ситуаций; Выезд на переговоры с партнерами, спонсорами; Выезд на интервью со знаменитостями, выступавшими в поддержку проекта; Креативная разработка концепций; Курирование разработки веб-портала, текстовое наполнение; Копирайтинг, корректура, перевод на англ., редакторская деятельность.
промо-группа I.K.I.L.L. 2005 - 2012
Должность: Основатель, CEO, event-продюсер
Обязанности: Музыкальный промоушн, с 2012 г. деятельность временно приостановлена. По обязанностям на тех или иных этапах приходилось выполнять все, связанное с подбором команды, командной мотивацией, распределением обязанностей, координацией работы между отделами, контролем выполнения работ и качества. Концептуальная креативная проработка мероприятий от полуприватных вечеринок до международных фестивалей, подбор артистов, переговоры, в том числе и с зарубежными исполнителями, сопровождение. Освещение событий, аналитика, написание и размещение пресс-релизов и промо-материалов, договоренность со сторонними СМИ, освещающими мероприятия.
ООО "Фабрика Развлечений" 2004 - 2007
Должность: Инженер локализации, менеджер программных продуктов
Обязанности: Контроль работы outsource-переводчиков Сборка билдов Организация QA Ведение базы бэкапов Контент-менеджмент мобильного портала Тестирование продукции Разовые задания — комиксы для издаваемого журнала Разовые задания — курирование смены дизайна портала
ПБОЮЛ "Гумбатова" 2004 - 2004
Должность: Менеджер по работе с клиентами
Обязанности: Работа с базой клиентов сети видеопрокатов, каталогом продукции, обзвон, привлечение, уведомление клиентов, анализ спроса, разрешение конфликтных ситуаций, заказ новых поступлений на основе спроса.
Научная библиотека мгу им. м.в. ломоносова 2002 - 2003
Должность: Библиотекарь
Обязанности: Зал периодики, обработка запросов, каталогизация новых поступлений, составление статистики по запросам, работа с документацией.